Некритичне цитування та відвертий плагіат в історико-тюрмознавчих дослідженнях (Чи запроваджував І Нікейський собор інститут procuratores pauperum?)


Анотація

У статі з’ясовано походження усталеної у тюрмознавчій літературі тези про запровадження Нікейським собором 325 р. інституту procuratores pauperum – осіб, які мали опікуватися бідними та ув’язненими, відвідувати їх, забезпечувати їжею, одягом і виступати поручителями. Встановлено, що уперше її висловив авторитетний прусський тюрмознавець Н. Г. Юліус у роботі 1828 р., ґрунтуючись на одному з приписів «арабських канонів», віднесених у збірках XVI–XVII ст. до настанов Нікейського собору. Приналежність цих канонів до I Вселенського собору була заперечена у кінці XIX ст. Однак це не завадило дослідникам історії в’язничних систем починаючи з кінця XIX ст. і до нині повторювати її у своїх роботах, часто без зазначення джерела.

Посилання

1. Арпентьева М. История и направления религиозной и психологической работы в уголовно-исполнительной системе. Аннали юридичної історії. 2020. Том 4. Випуск 1. С. 72–87. DOI: 10.38129/Ann.Yur.Ist.2020.4.1.72.
2. Пастырское служение в тюрьме в наше время. 1998. Глава III. Опыт тюремного служения инославных церквей. URL: http://helpprison.ru/2016/08/13/iz-nashego-arhiva-pastyrskoe-sluzhenie-v-tyurme-v-nashe-vremya-1998-god-chast-iii/ (дата звернення: 02.08.2020).
3. Пахомов І. В., Григоренко А. М. Соціально-виховна робота із засудженими та особами, взятими під варту : навчальний посібник / Білоцерківський центр ПКП ДКВС України; за заг. ред. д. пед. н., проф. М. О. Супруна, 2019. 296 с.
4. Тальберг Д. Г. Исторический очерк тюремной реформы и современные системы европейских тюрем. Киев, 1875. 70 с.
5. Бодюл Є. М. Проблеми доктринального визначення поняття «пенітенціарна система». Науковий вісник Національної академії внутрішніх справ. 2013. № 1. С. 31–32.
6. Калюжний Р. А., Резник І. І. Пенітенціарій. Юридична енциклопедія: В 6 т. / Редкол.: Ю. Ю. С. Шемшученко (голова редкол.) та ін. Київ : «Українська енциклопедія», 1998. URL: https://leksika.com.ua/16010717/legal/penitentsiariy (дата звернення: 06.09.2020).
7. Sellin T. Dom Jean Mabillon: A Prison Reformer of the Seventeenth Century. Journal of the American Institute of Criminal Law and Criminology. 1927. Vol. 17. No. 4. P. 581–602. DOI: 10.2307/1134349.
8. Julius N. H. Leçons sur les prisons: présentées en forme de cours au public du Berlin en l'année 1827. Tome premier. Paris, 1831. P. 244.
9. Vorlesungen über die gefängnisskunde, oder über die verbesserung der gefängnisse und sittliche besserung der gefangenen, entlassenen sträflinge u.s.w., gehalten im frühlinge 1827 zu Berlin, von Nikolaus Heinrich Julius. Berlin, 1828. S. 14. URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008430043 (дата звернення: 09.09.2020).
10. Binius S. Concilia generalia et provincialia. Vol. 1. 1618. P. 364.
11. Apostolicarum constitutionum et catholicae doctrinae libri VIII, Francisco Turriano interprete e graeco (etc.) Accesserunt canones concilii Nicaeni 80 ex arabico in latinum conversi et responsa Nicolai I. ad consulta Bulgarorum. Christophorus Plantinus,1578. P. 27.
12. Giovanni Battista Scanaroli. De visitatione carceratorum libri tres. Quibus omnia ad visitationem, ... explanantur. ... Summorum pontificum hac super re constitutiones, iura, Rotae Romanae decisiones passim toto opere allegatae in calce, appendicis loco, subiunguntur. Typis Reuerendae Camerae Apostolicae, 1655. P. 65.
13. Grellet-Wammy M. Manuel des prisons, ou Exposé historique, théorique et pratique du système pénitentiaire. Paris-Genève, 1838. P. 6.
14. Moreau-Christophe L.-M. Du problème de la misère et de sa solution chez les peuples anciens et modernes. Т. 2. Paris. 1851. P. 321.
15. Du Beux J. C. M. G. Études sur l'institution de l'Avocat des Pauvres, et sur les moyens de défense des indigens dans les procés civils et criminels en France, en Sardaigne, et dans les principaux pays de l'Europe. Paris, 1847. P. 40.
16. Берзін П. С. Київська школа кримінального права (1834–1960 рр.): історико-правове дослідження : монографія. 2-ге вид., переробл. і доповн. Київ : ВД «Дакор», 2013. С. 435.
17. Тальберг Д. Г. Исторический очерк тюремной реформы и современные системы европейских тюрем. Университетские известия. 1875. Т. 15. № 7. С. 445–478.
18. Фойницкий И. Я. Тюремная реформа и тюрьмоведение. Журнал гражданского и уголовного права. 1874. Кн. 1. (январь-февраль). С. 185–206.
19. Тертуллиан. Избранные сочинения: Пер. с лат./Общ. ред. и сост. А. А. Столярова. Москва : Издательская группа «Прогресс», «Культура», 1994. С. 274.
20. CTh. 9.3.7 Imperatoris Theodosii Codex URL: http://ancientrome.ru/ius/library/codex/theod/liber09.htm#3 (дата звернення: 11.09.2020).
21. Смирнов К. Н. Обозрение источников истории Первого вселенского никейского собора : Сочинение на степень магистра богословия К. Смирнова. Ярославль : типолитогр. Г. Фальк, 1888. 358, IV с.
22. Воронов Л. Документы и акты, входящие в состав «Деяний первого Вселенского Собора 325 года». URL: https://azbyka.ru/otechnik/Liverij_Voronov/dokumenty-i-akty-vkhodjashhie-v-sostav-dejanij-pervogo-vselenskogo-sobora-325-goda/ (дата звернення: 10.08.2020).
23. Смелова Н. С. Правила Первого Вселенского Никейского собора по рукописи Сир. 34 из собрания ИВР РАН. Письменные памятники востока. 2009. № 2(11). С. 42–65.
24. Duval S. L'argent des pauvres. L’institution de l’executor testamentorum et procurator pauperum à Pise entre 1350 et 1424. Mélanges de l'École française de Rome : Moyen Âge. 2013. № 125-1 DOI:10.4000/mefrm.1157.
25. S.D.N.D. Paul I Papae Qvinti Constitutio Super Reformatione Tribunalium Vrbis. Rome. 1612. P. 26.
26. Actes du Congrès pénitentiaire international de Saint-Pétersbourg, 1890, Т. 1. Louis Guillaume. Bureau de la Commission d'organisation du Congrès, 1892. P. 739.
27. Фойницкий И. Я. Учение о наказании в связи с тюрьмоведением. СПб : Типография Министерства путей Сообщения, 1889. 503 с.
28. Див.: Правила святого первого вселенского никейского собора. Правила Православной Церкви с толкованиями Никодима, епископа Далматинско-Истрийского. Перевод с сербского. Том 1. Издательство «Отчий дом», Москва : 2001. С. 173–236.
29. Протоиерей Сергий Сальцов. История и современность миссии Русской Православной Церкви среди заключенных. Философско-педагогические и религиозные основания образования в России: история и современность : Шестые Международные Покровские образовательные чтения, 23–25 октября 2007 года / под ред. В.А. Беляевой, Ю.В. Орловой ; Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина. Рязань, 2008. С. 111–124.
30. Ходыкин И. Миссионерское служение в местах лишения свободы. Диссертация на соискание ученой степени кандидата богословия. Московская духовная академия. Сергиев Посад, 2001. С. 23.
31. Турчина О. С. Громадський вплив як один з основних засобів виправлення і ресоціалізації засуджених : дис. ... канд. юрид. наук. Харків. нац. ун-т внутр. справ. Харків, 2018. С. 110.
32. Бадира В. А. Виправлення жінок, засуджених до позбавлення волі, як мета покарання : дис. ... канд. юрид. наук. Гуманітарний університет «Запорізький інститут державного та муніципального управління». Запоріжжя, 2005. 244 с.
33. Голоборотько Д. Є. Етапи становлення та розвитку інституту тюремних священнослужителів (капеланів). Науковий вісник Дніпропетровського державного університету внутрішніх справ. 2017. № 3. С. 82.
34. Дука О. А., Супрун М. О. Актуальні питання співробітництва української православної церкви та Державної пенітенціарної служби України: минуле й сьогодення. Науковий вісник Інституту кримінально-виконавчої служби. 2014. № 2. С. 66.
35. Скоморох О. Тюремное служение Русской Православной Церкви в местах лишения свободы. История и современное состояние. Уголовно-исполнительное право. 2010. № 2. С. 73–75.
36. Арпентьева М. Р. Procuratores Pauperum: история и современность попечительства в России. Личность и общество: нравственная идея в ценностном мире современного человека: Материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Мокроносовские чтения-2017» (г. Екатеринбург, 25 ноября 2017 г.). Екатеринбург : УрФУ, 2017. С. 3–16. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/60015/1/lo_01.pdf (дата звернення: 12.09.2020). Публікація з ідентичною назвою вміщена також у збірці: Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы права в России». Хасавюрт 2017. URL: http://hasdgu.ru/nauka/sbor_konf/aktualnye_problemy_prava_2017.pdf (дата звернення: 12.09.2020).
37. Арпентьева М. Р. Духовное здоровье личности и общества: религиозная помощь заключённым. Шестнадцатый Славянский научный собор «Урал. Православие. Культура». Кирилло-Мефодиевская традиция в культуре России: материалы всерос. науч.-практ. конф. / сост. О. В. Терехова; Челяб. гос. ин-т культуры, Адм. Челяб. обл., Челяб. митрополия Русской православной церкви. Челябинск : ЧГИК, 2018. С. 252.
38. Gómez M. I. G. Locura entre rejas. P. 11 URL: https://www.ramemur.com/files/Ingreso%20Miembros/Isabel_Garca_Discurso_de_Ingreso_Web.pdf (дата звернення: 11.09.2020).
39. Dª Sofía Muñumer Domingo Trabajo de fin de grado en trabajo social “panorama actual de la intervención social penitenciaria” la reinserción y la prevención de la reincidencia. Facultad de educación y trabajo social Universidad de Valladolid Curso 2015–2016. P. 13. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/211102969.pdf (дата звернення: 11.09.2020).
40. Payá Rico A. La asistencia religiosa en centros penitenciarios y de internamiento de extranjeros. Tesis doctoral. Universitat de València. Facultat de dret 2017. P. 65.
41. Internamiento de menores y sistema penitenciario. 2010. Madrid. P. 285.
42. Kunderewicz C. Traktowanie więźniów w konstytucjach cesarskich z okresu dominatu. Prawo Kanoniczne: kwartalnik prawno-historyczny. 1977. 20/3-4. С. 283.
43. James J. T. L. A Living tradition Penitentiary Chaplaincy. Ottawa. Division Correctional Service of Canada, 1990. P. 32.

References
Arpenteva, M. (2020). Istoriya i napravleniya religioznoj i psihologicheskoj raboty v ugolovno-ispolnitelnoj sisteme. Annali yuridichnoyi istoriyi, 4, 1, 72–87. DOI: 10.38129/Ann.Yur.Ist.2020.4.1.72 [in Russian].
Pahomov, I. V., Grigorenko, A. M. (2019). Socialno-vihovna robota iz zasudzhenimi ta osobami, vzyatimi pid vartu / Bilocerkivskij centr PKP DKVS Ukrayini; za zag. red. d. ped. n., prof. M. O. Supruna [in Ukrainian].
Talberg, D. G. (1875). Istoricheskij ocherk tyuremnoj reformy i sovremennye sistemy evropejskih tyurem. Kiev [in Russian].
Bodyul, Ye. M. (2013). Problemi doktrinalnogo viznachennya ponyattya «penitenciarna sistema». Naukovij visnik Nacionalnoyi akademiyi vnutrishnih sprav, 1, 31–32 [in Ukrainian].
Kalyuzhnij, R. A., Reznik, I. I. (1998). Penitenciarij. Yuridichna enciklopediya: V 6 t. / Redkol.: Yu. Yu. S. Shemshuchenko (golova redkol.). Kiyiv: «Ukrayinska enciklopediya». URL: https://leksika.com.ua/16010717/legal/penitentsiariy (accessed: 06.09.2020) [in Ukrainian].
Sellin, T. (1927). Dom Jean Mabillon: A Prison Reformer of the Seventeenth Century. Journal of the American Institute of Criminal Law and Criminology. Vol. 17. No. 4. pp. 581–602. DOI: 10.2307/1134349.
Julius, N. H. (1831). Leçons sur les prisons: présentées en forme de cours au public du Berlin en l'année 1827. Tome premier. Paris.
Vorlesungen über die gefängnisskunde, oder über die verbesserung der gefängnisse und sittliche besserung der gefangenen, entlassenen sträflinge u.s.w., gehalten im frühlinge 1827 zu Berlin, von Nikolaus Heinrich Julius. Berlin, 1828. URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008430043 (accessed: 09.09.2020).
Grellet-Wammy, M. (1838). Manuel des prisons, ou Exposé historique, théorique et pratique du système pénitentiaire. Paris-Genève.
Moreau-Christophe, L.-M. (1851). Du problème de la misère et de sa solution chez les peuples anciens et modernes. Т. 2. Paris.
Du Beux, J. C. M. G. (1847). Études sur l'institution de l'Avocat des Pauvres, et sur les moyens de défense des indigens dans les procés civils et criminels en France, en Sardaigne, et dans les principaux pays de l'Europe. Paris.
Berzin, P. S. (2013). Kiyivska shkola kriminalnogo prava (1834–1960 rr.): istoriko-pravove doslidzhennya. 2-ge vid., pererobl. i dopovn. Kiyiv: VD «Dakor» [in Ukrainian].
Talberg, D. G. (1875). Istoricheskij ocherk tyuremnoj reformy i sovremennye sistemy evropejskih tyurem. Universitetskie izvestiya, 15, 7, 445–478 [in Russian].
Fojnickij, I. Ya. (1874). Tyuremnaya reforma i tyurmovedenie. Zhurnal grazhdanskogo i ugolovnogo prava, 1, 185–206 [in Russian].
Stolyarova, A. A. (red.). (1994). Tertullian. Izbrannye sochineniya. Moskva: Izdatelskaya gruppa «Progress», «Kultura» [in Russian].
Smirnov, K. N. (1888). Obozrenie istochnikov istorii Pervogo vselenskogo nikejskogo sobora. Yaroslavl: tipolitogr. G. Falk [in Russian].
Voronov, L. Dokumenty i akty, vhodyashie v sostav «Deyanij pervogo Vselenskogo Sobora 325 goda». URL: https://azbyka.ru/otechnik/Liverij_Voronov/dokumenty-i-akty-vkhodjashhie-v-sostav-dejanij-pervogo-vselenskogo-sobora-325-goda/ (accessed: 10.09.2020) [in Russian].
Smelova, N. S. (2009). Pravila Pervogo Vselenskogo Nikejskogo sobora po rukopisi Sir. 34 iz sobraniya IVR RAN. Pismennye pamyatniki vostoka, 2 (11), 42–65 [in Russian].
Duval, S. (2013). L'argent des pauvres. L’institution de l’executor testamentorum et procurator pauperum à Pise entre 1350 et 1424. Mélanges de l'École française de Rome : Moyen Âge. № 125-1. DOI:10.4000/mefrm.1157.
Actes du Congrès pénitentiaire international de Saint-Pétersbourg, 1890, Т. 1. Louis Guillaume. Bureau de la Commission d'organisation du Congrès, 1892.
Fojnickij, I. Ya. (1889). Uchenie o nakazanii v svyazi s tyurmovedeniem. SPb: Tipografiya Ministerstva putej Soobsheniya [in Russian].
Pravila svyatogo pervogo vselenskogo nikejskogo sobora. (2001). Pravila Pravoslavnoj Cerkvi s tolkovaniyami Nikodima, episkopa Dalmatinsko-Istrijskogo. Perevod s serbskogo. T. 1. Izdatelstvo «Otchij dom», Moskva [in Russian].
Salcov, Sergij (2008). Istoriya i sovremennost missii Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi sredi zaklyuchennyh. Filosofsko-pedagogicheskie i religioznye osnovaniya obrazovaniya v Rossii: istoriya i sovremennost: Shestye Mezhdunarodnye Pokrovskie obrazovatelnye chteniya, 23–25 oktyabrya 2007 goda / pod red. V. A. Belyaevoj, Yu.V. Orlovoj; Ryaz. gos. un-t im. S. A. Esenina. Ryazan, 111–124 [in Russian].
Hodykin, I. (2001). Missionerskoe sluzhenie v mestah lisheniya svobody. (Dissertaciya na soiskanie uchenoj stepeni kandidata bogosloviya). Moskovskaya duhovnaya akademiya. Sergiev Posad [in Russian].
Turchina, O. S. (2018). Gromadskij vpliv yak odin z osnovnih zasobiv vipravlennya i resocializaciyi zasudzhenih. (Dis. ... kand. yurid. nauk). Harkiv. nac. un-t vnutr. sprav. Harkiv [in Ukrainian].
Badira, V. A. (2005). Vipravlennya zhinok, zasudzhenih do pozbavlennya voli, yak meta pokarannya. (Dis. ... kand. yurid. nauk). Gumanitarnij universitet «Zaporizkij institut derzhavnogo ta municipalnogo upravlinnya». Zaporizhzhya [in Ukrainian].
Goloborotko, D. Ye. (2017). Etapi stanovlennya ta rozvitku institutu tyuremnih svyashennosluzhiteliv (kapelaniv). Naukovij visnik Dnipropetrovskogo derzhavnogo universitetu vnutrishnih sprav, 3, 82 [in Ukrainian].
Duka, O. A., Suprun, M. O. (2014). Aktualni pitannya spivrobitnictva ukrayinskoyi pravoslavnoyi cerkvi ta Derzhavnoyi penitenciarnoyi sluzhbi Ukrayini: minule j sogodennya. Naukovij visnik Institutu kriminalno-vikonavchoyi sluzhbi, 2, 66 [in Ukrainian].
Skomoroh, O. (2010).Tyuremnoe sluzhenie Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi v mestah lisheniya svobody. Istoriya i sovremennoe sostoyanie. Ugolovno-ispolnitelnoe pravo, 2, 73–75 [in Russian].
Arpenteva, M. R. (2017). Procuratores Pauperum: istoriya i sovremennost popechitelstva v Rossii. Lichnost i obshestvo: nravstvennaya ideya v cennostnom mire sovremennogo cheloveka: materialy vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii s mezhdunarodnym uchastiem «Mokronosovskie chteniya-2017» (g. Ekaterinburg, 25 noyabrya 2017 g.). Ekaterinburg: UrFU, 2017. S. 3–16. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/60015/1/lo_01.pdf (accessed: 12.09.2020) [in Russian].
Arpenteva, M. R. (2018). Duhovnoe zdorove lichnosti i obshestva: religioznaya pomosh zaklyuchyonnym. Shestnadcatyj Slavyanskij nauchnyj sobor «Ural. Pravoslavie. Kultura». Kirillo-Mefodievskaya tradiciya v kulture Rossii: materialy vseros. nauch.-prakt. konf. / sost. O. V. Terehova; Chelyab. gos. in-t kultury, Adm. Chelyab. obl., Chelyab. mitropoliya Russkoj pravoslavnoj cerkvi. Chelyabinsk: ChGIK, [in Russian].
Gómez, M. I. G. Locura entre rejas. URL: https://www.ramemur.com/files/Ingreso%20Miembros/Isabel_Garca_Discurso_de_Ingreso_Web.pdf (accessed: 01.09.2020).
Muñumer Domingo, Sofía Trabajo de fin de grado en trabajo social “panorama actual de la intervención social penitenciaria” la reinserción y la prevención de la reincidencia. Facultad de educación y trabajo social Universidad de Valladolid Curso 2015–2016. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/211102969.pdf (accessed: 11.09.2020).
Payá Rico, A. (2017). La asistencia religiosa en centros penitenciarios y de internamiento de extranjeros (Tesis doctoral). Universitat de València. Facultat de dret.
Internamiento de menores y sistema penitenciario. 2010. Madrid.
Kunderewicz, C. (1977). Traktowanie więźniów w konstytucjach cesarskich z okresu dominatu. Prawo Kanoniczne: kwartalnik prawno-historyczny, 20/3-4, 283.
James, J. T. L. (1990). A Living Tradition Penitentiary Chaplaincy. Ottawa. Division Correctional Service of Canada.
Опубліковано
2020-12-06
Як цитувати цю статтю:
Сокальська, О. (2020). Некритичне цитування та відвертий плагіат в історико-тюрмознавчих дослідженнях (Чи запроваджував І Нікейський собор інститут procuratores pauperum?). Вісник Пенітенціарної асоціації України, (3), 24-36. https://doi.org/https://doi.org/10.34015/2523-4552.2020.3.03
Розділ
Теорія та історія держави і права; історія політичних і правових учень